ЛЕКСИКА НА ПОЗНАЧЕННЯ БОЖИХ ОСІБ, СВЯТИХ І АНГЕЛІВ В УКРАЇНСЬКОМУ ІСТОРИЧНОМУ СЛОВНИКУ ЗА РЕДАКЦІЄЮ ЄВГЕНА ТИМЧЕНКА
На матеріалі різножанрових і різностильових українських писемних пам’яток, що увійшли до джерельної бази «Історичного словника українського язика» за редакцією Є. Тимченка, в діахронному аспекті досліджено релігійну лексику, зокрема лексико-семантичну групу слів, що виражають поняття «Божі Особи, святі, ангели».
Основну увагу звернено на етимологічний аналіз релігійних назв, який полягав насамперед у з’ясуванні їхнього семантичного етимона. Встановлено, що генетично слова досліджуваної лексико-семантичної групи не однорідні, оскільки до її складу входять різні за походженням лексеми, зокрема запозичення з грецької мови, церковнослов’янізми, полонізми тощо. Окремі церковнослов’янські найменування виникали як семантичні кальки до грецьких слів.
Простежено вживання досліджуваної лексики у стійких і лексикалізованих словосполученнях. З’ясовано особливості функціонування релігійних найменувань у сучасній українській мові. Встановлено, що здебільш усі розглянуті слова збережено до сьогодні в українській літературній мові та церковно-богослужбовій практиці.
історичний словник, писемна пам’ятка, семантика, словосполучення, церковнослов’янізм.
1. Bіbla, S. V. (1997). Sklad, struktura i shliakhy formuvannia ukrainskoi tserkovnoi terminolohii (nazvy tserkovnykh chyniv ta posad) [Composition, Sources and Ways of Formation of the Ukrainian church Terminology (the names of church ranks and posts)] (Candidate’s thesis) Kyiv. [in Ukrainian].
2. Demianets, Yu. (2014). Semantyka odnokomponentnykh obraznykh nominatsii sviatykh v ukrainskii movnii kartyni svitu. Naukovi zapysky. Seriia: Filolohichni nauky (movoznavstvo). RVV KDPU im. V. Vynnychenka, 127, 232–237 [in Ukrainian].
3. Dydyk-Meush, H. (2008). Ukrainska medytsyna. Istoriia nazv. Lvіv [in Ukrainian].
4. Dydyk-Meush, H. (2018). Kombinatoryka v ukrainskii movi ХVІ–ХVІІІ stolіt: teorіia, praktyka, slovnyk. Lvіv [in Ukrainian].
5. Krovytska, O. (2005). Ukrainska leksykohrafiia: teoriia i praktyka. Lvіv [in Ukrainian].
6. Matskiv, P. (2007). Kontseptosfera Boh v ukrainskomu movnomu prostori. (S. Ya. Yarmolenko, Ed.). Drohobych: Kolo [in Ukrainian].
7. Myronchuk, O. (2014). Nazvy chyniv sviatosti v istorii relihiinoho styliu ukrainskoi movy [Ranks of holiness names in the history of the religious style of the Ukrainian language] (Candidate’s thesis). Kyiv [in Ukrainian].
8. Nіmchuk, V. V. (1992). Davnoruska spadshchyna v leksytsi ukrainskoi movy. Kyiv [in Ukrainian].
9. Nіmchuk, V.V. (2015). Ukrainska Chetia 1489 roku. Zhytomyr. [in Ukrainian].
10. Osіnchuk, Yu.V. (2009). Istoriia ukrainskoi bohosluzhbovo-obriadovoi leksyky (V. V. Nіmchuk, Ed.). Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].
11. Puriaieva, N. V. (2001). Formuvannia ukrainskoi tserkovno-obriadovoi terminolohii (nazvy bohosluzhbovykh predmetiv) [Forming of Ukrainian Church-Ceremonial Terminology (Names of Liturgical Objects)]. (Extended abstract of Candidate’s thesis). Kyiv [in Ukrainian].
12. Puriaieva, N. V. (2016). Leksyka bohosluzhbovykh perekladiv za redaktsiieiu mytropolyta Yosypa Slipoho u svitli skopos-teorii. Słowo u Słowian. Wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiugo. Studia leksykalne (Anna Budziak, Wiktoria Hoisak,Eds.). Kraków: Skriptum [in Ukrainian].
13. Pyshna, N. I. (2016). Nazvy pisnespiviv v ukrainskii movi: synkhronno-diakhronnyi aspekt [Names of chants in the Ukrainian language: synchronic and diachronic aspect]. (ExtendedabstractofCandidate’sthesis). Іvano-Frankіvsk [in Ukrainian].
14. Pіddubna, N. V. (2000). Formuvannia nomenklatury nazv relihiinykh sporud v ukrainskii movi [The formation of the nomenclature of religious buildings names in the Ukrainian language]. (ExtendedabstractofCandidate’sthesis). Kharkiv [in Ukrainian].
15. Voitiv, H. (2018). Movna reprezentatsiia poniattia «Bohorodytsia» u Kartotetsi Slovnyka ukrainskoi movy ХVІ – pershoi polovyny ХVІІ st. U koordynatakh movy: Zbirnyk naukovykh prats na poshanu profesora Lidii Kots-Hryhorchuk, 146–158 [in Ukrainian].
16. Vorona, І. І. (2014). Funktsionuvannia tserkovno-relihiinykh terminiv-synonimiv v ukrainskykh bohosluzhbovykh tekstakh [The functioning of the church and religious terms-synonyms in the Ukrainian liturgical texts]. (Extended abstract of Candidate’s thesis). Іvano-Frankіvsk [in Ukrainian].
17. Zelinska, O. Yu. (2013). Ukrainska barokova propovid: movnyi svit i kulturni vytoky. (M. Ya. Pliushch,Ed.). Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].
In the article, based on the material of the multi-genre Ukrainian monuments of the writing of different styles of the 14–18 centuries, included in the database of the sources “Mapping of the Historical Dictionary of the Ukrainian Language”, edited by Ye. Tymchenko was studied religious vocabulary in the diachronic aspect, in particular, the lexical-semantic group of words and derivatives from the formations expressing the concept of "God's people, saints, angels". The illustrative material of the dictionary represents various thematic groups of religious vocabulary: the names of performers and members of the liturgy; the names of liturgical objects, their varieties, and parts; the names of liturgies; the names of ceremonies; Christian rites, their varieties and parts; the names of the temple and its parts, etc. The studied vocabulary is captured by almost all genres of the Ukrainian language of the ХІV–ХVІІІ centuries, in particular, acts, judicial documents, wills, charters, сhronicles, works of confessional, polemic and fiction literature, liturgical literature, epistolary legacy, etc.
The article focuses on the etymological analysis of religious names, which mainly consisted of determining their semantic etymon. It is established that genetically the words of the studied lexical-semantic group are not homogeneous, because it consists of lexemes of different origins, in particular borrowings from the Greek, Church Slavonic, Polish language, etc. Some Church Slavonic names emerged as semantic tracings to Greek words.
It has been discovered that some of the lexemes under study often serve as the core components of various binomial or threefold stable and lexicalized word combinations.
Polysemy, synonymy, and antonymy are typical for certain words indicating God's personality, saints, and angels.
It has been established that mostly all the words considered have been preserved until today in the Ukrainian literary language and church-liturgical practice.
1. Bіbla, S. V. (1997). Sklad, struktura i shliakhy formuvannia ukrainskoi tserkovnoi terminolohii (nazvy tserkovnykh chyniv ta posad) [Composition, Sources and Ways of Formation of the Ukrainian church Terminology (the names of church ranks and posts)] (Candidate’s thesis) Kyiv. [in Ukrainian].
2. Demianets, Yu. (2014). Semantyka odnokomponentnykh obraznykh nominatsii sviatykh v ukrainskii movnii kartyni svitu. Naukovi zapysky. Seriia: Filolohichni nauky (movoznavstvo). RVV KDPU im. V. Vynnychenka, 127, 232–237 [in Ukrainian].
3. Dydyk-Meush, H. (2008). Ukrainska medytsyna. Istoriia nazv. Lvіv [in Ukrainian].
4. Dydyk-Meush, H. (2018). Kombinatoryka v ukrainskii movi ХVІ–ХVІІІ stolіt: teorіia, praktyka, slovnyk. Lvіv [in Ukrainian].
5. Krovytska, O. (2005). Ukrainska leksykohrafiia: teoriia i praktyka. Lvіv [in Ukrainian].
6. Matskiv, P. (2007). Kontseptosfera Boh v ukrainskomu movnomu prostori. (S. Ya. Yarmolenko, Ed.). Drohobych: Kolo [in Ukrainian].
7. Myronchuk, O. (2014). Nazvy chyniv sviatosti v istorii relihiinoho styliu ukrainskoi movy [Ranks of holiness names in the history of the religious style of the Ukrainian language] (Candidate’s thesis). Kyiv [in Ukrainian].
8. Nіmchuk, V. V. (1992). Davnoruska spadshchyna v leksytsi ukrainskoi movy. Kyiv [in Ukrainian].
9. Nіmchuk, V.V. (2015). Ukrainska Chetia 1489 roku. Zhytomyr. [in Ukrainian].
10. Osіnchuk, Yu.V. (2009). Istoriia ukrainskoi bohosluzhbovo-obriadovoi leksyky (V. V. Nіmchuk, Ed.). Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].
11. Puriaieva, N. V. (2001). Formuvannia ukrainskoi tserkovno-obriadovoi terminolohii (nazvy bohosluzhbovykh predmetiv) [Forming of Ukrainian Church-Ceremonial Terminology (Names of Liturgical Objects)]. (Extended abstract of Candidate’s thesis). Kyiv [in Ukrainian].
12. Puriaieva, N. V. (2016). Leksyka bohosluzhbovykh perekladiv za redaktsiieiu mytropolyta Yosypa Slipoho u svitli skopos-teorii. Słowo u Słowian. Wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiugo. Studia leksykalne (Anna Budziak, Wiktoria Hoisak,Eds.). Kraków: Skriptum [in Ukrainian].
13. Pyshna, N. I. (2016). Nazvy pisnespiviv v ukrainskii movi: synkhronno-diakhronnyi aspekt [Names of chants in the Ukrainian language: synchronic and diachronic aspect]. (ExtendedabstractofCandidate’sthesis). Іvano-Frankіvsk [in Ukrainian].
14. Pіddubna, N. V. (2000). Formuvannia nomenklatury nazv relihiinykh sporud v ukrainskii movi [The formation of the nomenclature of religious buildings names in the Ukrainian language]. (ExtendedabstractofCandidate’sthesis). Kharkiv [in Ukrainian].
15. Voitiv, H. (2018). Movna reprezentatsiia poniattia «Bohorodytsia» u Kartotetsi Slovnyka ukrainskoi movy ХVІ – pershoi polovyny ХVІІ st. U koordynatakh movy: Zbirnyk naukovykh prats na poshanu profesora Lidii Kots-Hryhorchuk, 146–158 [in Ukrainian].
16. Vorona, І. І. (2014). Funktsionuvannia tserkovno-relihiinykh terminiv-synonimiv v ukrainskykh bohosluzhbovykh tekstakh [The functioning of the church and religious terms-synonyms in the Ukrainian liturgical texts]. (Extended abstract of Candidate’s thesis). Іvano-Frankіvsk [in Ukrainian].
17. Zelinska, O. Yu. (2013). Ukrainska barokova propovid: movnyi svit i kulturni vytoky. (M. Ya. Pliushch,Ed.). Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].
Науковці Інституту українознавства взяли участь у серії науково-освітніх заходів «Мовознавці актуалізують»
Історичні витоки та виклики новітньої російсько-української війни: матеріали міжнародної наукової конференції у Варшавському університеті
11–12 квітня 2024 р. у Інституті історії Варшавського університету відбулася міжнародна наукова конференція «Stosunki polsko-ukraińskie wobec rosyjskiej agresji na Ukrainę: konteksty historyczne i współczesne», в якій взяли участь провідні історики та політологи Польщі та України, серед них наші колеги із відділу «Центр дослідження українсько-польських відносин».