Упродовж 12 травня – 22 червня 2025 року кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу української мови Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України Ольга Заневич як лауреат програми «Directeurs d’études associés – DEA» (FMSH) проходила стажування в дослідницькій лабораторії «Eur’ORBEM» (Sorbonne Université - CNRS).
Протягом цього періоду О.Заневич мала можливість працювати над власним проєктом «Aux sources de la grammaire ukrainienne. Manuscrits grammaticaux du XVII siècle conservés en France: étude linguistique et historique», основним завданням якого було безпосереднє дослідження пам’яток української мови XVII ст., які збережені у Франції та входять до джерельної бази фундаментального «Словника української мови XVI – першої половини XVII ст.», до групи авторів-укладачів якого дослідниця належить.
Уперше із-поміж українських мовознавців зокрема та мовознавців- славістів загалом Ольга Заневич мала змогу науково працювати в Медіатеці абатства Сен-Вааст Муніципальної бібліотеки м. Аррас (Mediathèque de lʼAbbaye Saint-Vaast de la Bibliothèque municipale d’Arras, France). Можливість перебувати у «L’espace Patrimoine et Histoire locale» та досліджувати оригінал манускрипту «GRAMMATICA SCLAVONICA» (1645) Івана Ужевича (шифр 989), який століттями був недоступний для лінгвістів, – незабутній досвід для історика мови-лексикографа. Отримання доступу до оригіналу рукопису «РОЗМОВА» (І пол. XVII ст.), що зберігається під назвою «Dialogues en russe et ukrainien sur deux colonnes» із шифром Slave 7 у Відділі манускриптів Національної бібліотеки Франції (Département de Manuscrits, Bibliothèque nationale de France à Richelieu), дозволяє дослідниці розв’язати окремі дискусійні питання, пов’язані із цією пам’яткою.
У межах проєкту
було опрацьовано низку розвідок, які репрезентують становлення та розвиток
французько-українських контактів у контексті славістики, а також вивчення історії
та мови пам’яток XVI–XVII ст. у французькій лінгвістиці (Bibliothèque de
l’Institut d’études slaves; Section slave de lʼInstitut de recherche et
dʼhistoire des textes). 
Ольга Заневич щиро вдячна за всебічне сприяння та підтримку у всіх її наукових пошуках французькій мовознавиці в галузі славістики Сільві Аршембо (Sylvie Archaimbault), а також директорці лабораторії «Eur’ORBEM» Кларі Руає (Clara Royer) за підтримку українських науковців під час російсько-української війни.