7 серпня 2026 року у Львові, в межах всеукраїнського книжкового фестивалю BestsellerFest, відбулася подія «Жива мова живої країни. Діалекти та говірки в сучасній літературі».
У розмові взяли участь письменниці Анастасія Литвиненко, Уляна Маляр, Тетяна Жидак та докторка філологічних наук, заступниця директора з наукової роботи Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України Тетяна Ястремська. Модерувала подію літературознавиця, літературна критикиня, лекторка освітніх платформ, головна редакторка видавництва Creative Women Publishing Ірина Ніколайчук.
У фокусі розмови – книжки «Баби-онучки», «Материзна» та «Зустрінемося в цеху», у яких художній світ постає крізь призму українського діалектного мовлення.
Особливу увагу під час дискусії привернула книжка «Баби-онучки», науковою редакторкою якої є Тетяна Ястремська. Як зазначила в передмові до збірки її наукова редакторка Тетяна Ястремська, «це книга про тяглість поколінь, про те, як передається пам’ять, мова, любов. Вона нагадує нам, що мова – це не просто засіб комунікації, а сховище душі народу».
«Баби-онучки» є прикладом того, наскільки важливою є співпраця академічної спільноти із сучасними українськими видавництвами. Робота з діалектним матеріалом потребує фахових консультацій діалектологів, адже саме вони допомагають зберегти автентичність мовлення, точно передати особливості окремих говірок і водночас зробити їх зрозумілими широкому колу читачів. Натомість художня література відкриває діалектам новий простір життя, роблячи їх доступними далеко за межами академічних досліджень.
У час російсько-української війни, коли ворог намагається знищити українську ідентичність, збереження й популяризація мовного розмаїття є одним із важливих способів її утвердження. Українські говірки – це жива історія, пам’ять про регіони, людей і культуру. Сьогодні вони звучать не лише в експедиційних записах і словниках, а й у сучасній українській літературі, знаходячи нових читачів і підтверджуючи, що діалект є невід'ємною частиною української мовної та культурної спадщини.
Про книжку «Баби-онучки»:
https://www.creativewomenpublishing.com.ua/product/baby-onuchky/
Про подію:
https://bestseller.fest.lviv.ua/programa#details
