21 квітня 2026 року в Інституті українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України відбулася відкрита лекція кандидата історичних наук, доцента кафедри історії Центральної та Східної Європи і спеціальних галузей історичної науки Карпатського національного університету імені Василя Стефаника, стажиста Центру дослідження українсько-польських відносин Миколи Дмитровича Вітенка на тему «Цифрові інструменти та ресурси сучасних історичних досліджень». Захід зібрав аспірантів, науковців Інституту українознавства ім. І. І. Крип'якевича НАН України, Інституту історії України НАН України, викладачів Львівської політехніки, Львівського національного університету імені Івана Франка.
Концепт кара у мовній свідомості українців
Автор
Ірина Романина
DOI
Анотація
На підставі діалектних текстів – живого мовлення українців, окреслено зміст концепту кара. Об’єктом дослідження стали тексти,
записані експедиційно-польовим методом у Львівській області
(наддністрянський та бойківський говори), а також опубліковані в
інших збірниках діалектних текстів (з Буковини, Наддністрянщини,
Полісся, Слобожанщини). Виявлено зв’язок між гріхом і надприродною карою. Найпоширенішим мотивом кари у діалектних текстах є
святотатство, плюндрування святинь та грішне, неправедне життя.
Чудесне покарання може бути миттєвим (наприклад, параліч за насміхання з ікони, порушення Божих заповідей) або віддаленим у
часі (хвороба, нещастя настають через кілька місяців чи років). На
аксіологічній шкалі концепт кара має позитивну оцінку у свідомості
діалектоносія, адже апелює до правильності, моралі (кара – наслідок
порушення заборони, певних усталених норм, дія проти самого Бога),
справедливості. Аналізований концепт кара вербалізує стереотипні та
ціннісні аспекти духовного життя українців, оприявнює їх культурну
свідомість, тісно пов’язаний із християнством. Діалектні тексти про
кару містять мовну інформацію та віддзеркалюють світосприйняття
носія діалекту. Поповнення емпіричної бази текстами про кару з
усього діалектного ареалу української мови уможливить ґрунтовніше
вивчення універсальних концептів етносу.
Ключові слова
говори української мови, наддністрянський говір,
діалектний текст, мовна свідомість, концепт, мовна картина світу
Повний текст
Завантажити оригінал
Author
Iryna Romanyna
DOI
Annotation
On the basis of dialectal texts – the live speech of Ukrainians, the meaning of
the concept of punishment is outlined. The research was conducted using texts
collected through fi eld expeditions in the Lviv region (representing the the Dnister
and Boiko dialects) and from publications in other collections of dialectal texts
(from Bukovyna, Naddnistryanshchyna, Polissia, and Slobozhanshchyna). In
dialectal narratives, a connection was discovered between sin and supernatural
punishment. The most common motive for punishment in dialectal texts is sacrilege,
desecration of holy places, and sinful and unjust living. Divine punishment can
be immediate (e.g., paralysis as a result of disrespecting an icon, breaking God’s
commandments) or delayed in time (sickness and misfortune occurring months
or years later). On the axiological scale, the concept of punishment has a positive
evaluation in the consciousness of a dialectal speaker, because it appeals to
the ideas of correctness, morality (punishment is a consequence of violating a
prohibition, certain established norms, an action against God himself), justice.
The analyzed concept of punishment verbalizes stereotypical and valuable aspects
of the spiritual life of Ukrainians, reveals their cultural consciousness, which is
closely related to Christianity. Dialectal texts about punishment contain linguistic
information and refl ect the worldview of the dialectal speaker. It should be noted
that replenishing the empirical base with texts about punishment from the entire
dialect range of the Ukrainian language will enable a deeper and more thorough
study of the universal concepts of ethnicity.
Keywords
dialects of the Ukrainian language, Dnister dialect, dialectal text,
linguistic consciousness, concept, linguistic worldview
Full text
Download the original
Оголошення:
Новини:
Відбулася Міжнародна наукова конференція «Українська мова як іноземна у вимірах сьогодення»
23-25 квітня ц.р. у Львівському національному університеті ім.Івана Франка відбулася Міжнародна наукова конференція до 30-ліття кафедри прикладного мовознавства «Українська мова як іноземна у вимірах сьогодення». Від Інституту українознавства ім.І.Крип’якевича НАНУ у заході брала участь доктор філологічних наук, професор, ст.н.співробітник відділу української мови Ганна Дидик-Меуш, яка виступила на пленарному засіданні з темою «Історія мови і викладання української як іноземної: можливості для співпраці науковця і викладача». Доповідь викликала жвавий інтерес і засвідчила актуальність і необхідність такого напрямку досліджень.
Організатори конференції (зокрема професор Ірина Кочан і старший викладач Олександра Антонів) досягли високого рівня результату зустрічі і бажаного результату – об’єднали навколо питань про українську мову як іноземну десятки учасників (фахівців і прихильників) зі всієї України і усього світу: Грузії, Канади, США, Великобританії, Німеччини, Польщі, Словаччини, Бельгії, Кореї, Італії, Швеції та ін.