Українські замішанці: історія депортації у спогадах діалектоносіїв
Автор
Людмила Колєснік
DOI
Анотація
Досліджено малознаний в українському мовознавстві обʼєкт – говір
т. зв. замішанців, які зазнали примусового політичного виселення з
Польщі у 1940-х рр. та були дисперсно розселені на Покутті. Особливу
увагу звернено на ідіолект мовців.
Носії говору в текстах-оповідях вияскравлюють ті соціокультурні
умови, у яких вони опинилися через виселення, зберігши свою культуру й говірку. Діалектні тексти оприявнюють різний ступінь вияву
діалектних рис у їхньому мовленні: від вільного володіння говіркою
до її пасивного розуміння.
Аналіз мовного матеріалу засвідчив збереження основних фонетичних
та морфологічних ознак досліджуваного говору, які на сучасному етапі
трактуємо як мовні релікти. Нині цей говір став засобом спілкування
для вузького кола осіб – нащадків депортованих українців-замішанців.
Ключові слова
говір замішанців, транслокалізована говірка, діалектний текст, мовні релікти
Повний текст
Завантажити оригінал
Author
Liudmyła Kolesnik
DOI
Annotation
The research investigates a relatively less-known object in Ukrainian linguistics,
the dialect of the so-called zamishantsi who underwent forced political exile from
Poland in the 1940s and were dispersed in the Pokuttia region. Special attention
is given to the idiolect of the speakers.
The speakers of this dialect, as portrayed in narrative texts, highlight the sociocultural conditions they found themselves in due to exile while retaining their
culture and dialect. The dialectal texts exhibit varying degrees of dialectal features
in their speech, from fl uent use of the dialect to passive understanding. The analysis
of linguistic material confi rms the preservation of fundamental phonetic and
morphological characteristics of the studied dialect, which are now considered
linguistic relics. Currently, this dialect serves as a means of communication
for a limited circle of individuals, the descendants of the deported Ukrainian
zamishantsi.
Keywords
dialect of zamishantsi, translocalized microdialect, dialectal text,
linguistic relics
Full text
Download the original
Оголошення:
Новини:
У Львові відбудеться науковий семінар «Старообрядницькі ікони у колекції Львівського музею історії релігії»
Доповідачкою семінару буде Ірина Боцько, старший науковий співробітник Львівського музею історії релігії. У центрі уваги заходу - старообрядницькі ікони, що зберігаються у музейній колекції, їхнє місце в релігійній та культурній спадщині й значення для вивчення історії старообрядництва.
14 жовтня 2026 року в сесійній залі Львівської обласної ради відбулася Всеукраїнська наукова конференція «Національний спротив в Україні: історичні традиції, сучасний досвід і міжнародна підтримка»
14 жовтня 2026 року в сесійній залі Львівської обласної ради відбулася Всеукраїнська наукова конференція «Національний спротив в Україні: історичні традиції, сучасний досвід і міжнародна підтримка», приурочена до 84-ї річниці створення Української повстанської армії. Географія учасників засвідчила загальнонаціональний і міжнародний масштаб заходу: до львівських дослідників долучилися колеги з Києва, Дрогобича, Рівного, Тернополя, Івано-Франківська, Харкова, Житомира, Кривого Рогу, Одеси, а також із Вільнюса. Поряд із дослідниками участь у конференції взяли військовослужбовці, громадські діячі, депутати та фахівці у сфері національної безпеки – загалом зареєструвалося понад 93 особи. Почесними гостями стали професор Університету Миколаса Ромеріса Адас Якубаускас (Литва), генерал-майор запасу СБУ Віктор Ягун (Київ) та міністр молоді, спорту й туризму екзильного уряду Чеченської Республіки Ічкерія Ібрагім Ібрагімов.