Твори наївних поетів як джерельна база для словника українських говірок Підляшшя
Автор
Юрій Бідношия
DOI
Анотація
Описано стан досліджень українських говірок Підляшшя, зокрема їх
лексикографічного опрацювання. Зазначено, що важливим джерелом
створення підляських діалектних словників мають слугувати твори
місцевих наївних поетів, переважно селян-пенсіонерів. Їхні вірші
багаті на специфічну лексику, необхідну для створення словників.
Наведено приклади з віршів Ольги Онацик (1921 р.н.) та Володимира
Сосни (1937 р.н.) з околиць Більська-Підляського, яких записано у
2005 р. Більшість слів у творах поетів є загальноукраїнськими, часто з діалектними фонетичними та морфологічними особливостями.
Важливу для діалектної лексикографії вузьколокальну лексику поділено на кілька груп: побутова (байкі, зганути, швед), етнографічна
(ляшок, мидель, пресняк), обрядова (дивоснубе, мазурок, перепеліця).
Окрему групу становлять полонізми з різним ступенем засвоєння
(бльок, дісь, таньо).
Ключові слова
Підляшшя, етнічна самоідентифікація, діалектна
лексикографія, наївна поезія, писемні діалектні тексти
Повний текст
Завантажити оригінал
Author
Jurij Bidnoszyja
DOI
Annotation
The state of research on Ukrainian dialects in Podlachia is described, in particular,
their lexicographic study. It is noted that the works of local naive poets, mainly
peasant pensioners, should serve as an important source for creating Podlachia
dialectal dictionaries. Their verses are rich in specifi c vocabulary necessary for
dictionary compilation. Examples from the verses of Olha Onatsyk (born in
1921) and Volodymyr Sosna (born in 1937) from the vicinity of Bielsk Podlaski
are provided, based on interviews conducted in 2005. Most of the words in
their poetic works are of general Ukrainian origin, often with dialectal phonetic
and morphological features. Important for dialectal lexicography specifi c local
vocabulary is divided into several groups: domestic (e.g., байкі, зганути, швед),
ethnographic (e.g., ляшок, мидель, пресняк), ritual (e.g., дивоснубе, мазурок,
перепеліця). A separate group consists of polonisms with diff erent degrees of
assimilation (e.g., бльок, дісь, таньо).
Keywords
Podlachia, ethnic self-identifi cation, dialectal lexicography, naive poetry, written dialectal texts.
Full text
Download the original
Оголошення:
Новини:
Побачила світ аналітична записка «Державна політика подолання конфліктів історичної пам’яті у процесі консолідації української політичної нації в умовах російсько-української війни»
Публікація підготовлена за сприяння Національного фонду досліджень України. Її авторами є науковці, котрі працюють у проєкті «Історична памʼять українців в умовах війни: від конфронтації до консолідації»(2023.03/0207): Г. Дидик-Меуш (керівник проєкту), Роман Голик, Ірина Орлевич, Павло Артимишин, Наталія Колб, Наталія Мисак та Емілія Казан.
Всеукраїнська наукова конференція «Проблеми дослідження українського визвольного руху ХХ століття»
Запрошуємо на Всеукраїнську наукову конференцію «Проблеми дослідження українського визвольного руху ХХ століття», яка відбудеться 3 жовтня 2025 р.