Гаврилів Тимофій Іванович

1993 року закінчив з відзнакою факультет іноземних мов Львівського державного (тепер – національного) університету ім. Івана Франка.

В Інституті від 2007 року: науковий співробітник (2007–2011), старший науковий співробітник відділу української літератури (від 2011). 

1998 року в Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка захистив кандидатську дисертацію на тему: «Граматикалізація конструкцій з модальними дієсловами sollen і wollen у сучасній німецькій мові (на прикладі художньої літератури та ЗМІ)»  (спеціальність – германські мови)

2009 року в Інституті літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України захистив докторську дисертацію на тему: «Ідентичність у художньому просторі (на матеріалі німецькомовних літератур)» (спеціальності – теорія літератури, зарубіжна література)

Член редколегії наукового збірника «Парадигма», серії «Студії німецькомовних літератур» (Україна), «Greifswalder Ukrainistische Hefte» (Німеччина)

Наукові зацікавлення: теорія жанрів, подорожня література, спогадова література, українське й австрійське письменство Галичини.

Участь у міжнародних наукових програмах

1999–2001 – учасник наукової програми ім. Франца Верфеля федерального міністерства науки і досліджень Республіки Австрія

2000 – учасник перекладної програми ім. Пауля Целяна Інституту наук про людину

 Стипендії:

1995 – Фрайбурзький університет ім. Альберта Людвіґа. Комплексний екзамен з філософії М. Гайдеґґера (з оцінками «добре» та «відмінно»).

1998 – Фрайбурзький університет ім. Альберта Людвіґа. Семінар з теорії і практики німецького романтизму (керівник: проф. Ірмґард Реблінґ).

1999 – 2001 – програма ім. Ф. Верфеля міністерства науки, досліджень і транспорту Республіки Австрії (проєкт: «Експресіонізм у літературі, мистецтві, кінематографі»; керівник: проф. Венделін Шмідт-Денґлер).

2000 – програма перекладів світової гуманістики ім. П. Целяна Інституту наук про людину, м. Відень (проєкт: «Ганс-Ґеорґ Ґадамер. Вірш і розмова. 13 есеїв про естетику та поетику вірша»).

Нагороди:

1995 – переможець конкурсу «Гарнослов», м. Київ.

1996 – літературна премія «Благовіст».

2002 – персональна відзнака директора львівського Форуму книговидавців (за книжку есеїстики «Знаки часу. Спроби прочитання»).

2003 – лауреат конкурсу «СтАрт», м. Київ.

2011 – персональна відзнака директора львівського Форуму книговидавців (за роман «Чарівний світ»).

2015 – лауреат Міжнародної літературно-мистецької премії ім. П. Куліша.

2018 – ювілейна почесна грамота Президії НАН України.

2021 – подяка від Львівської обласної ради за вагомий особистий внесок у розвиток гуманітарної науки.

Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?hl=ru&user=h0_I-TQAAAAJ

E-mail: havryliv9@gmail.com

ORCID: 0000-0002-0277-2448

Web of Science Researcher ID:

https://www.webofscience.com/wos/author/record/AAZ-8015-2020

Основні наукові праці

 Монографії

Текст між культурами. Перекладознавчі студії. – Київ: Критика, 2005. – 200 с.

Identitäten in der österreichischen Literatur des XX. Jahrhunderts. – Lviv: Klasyka, 2008. – 408 c.

Форма і фігура. Ідентичність у художньому просторі. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2009. – 480 с.

Шкіц філософії сум’яття. Австрійська література у XIX і XX сторіччях. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2011. – 354 с.

На наш бік. Австрійська література в Україні в контексті перекладів світової художньої літератури. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2015. – 198 с.

Розділи у колективних монографіях

 «Воськове діло Гуцулію вбити, а наше діло єї поховати». Галичина і Перша світова війна: від Івана Франка до Йозефа Рота та Кристофа Рансмайра. // Письменство Галичини в міжкультурній взаємодії. Колективна монографія відділу української літератури Інституту українознавства ім. Івана Крип'якевича НАН України. За редакцією Т. Гавриліва. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2015. – C. 174-212.

Галичина на літературній мапі Центрально-Східної Європи // Проект «Україна». Галичина та Волинь у складі міжвоєнної Польщі / авт.-упор. М. Р. Литвин; НАН України, Інститут українознавства ім. І Крипʼякевича. Харків: Фоліо, 2017. С. 255-297.

Феноменологічна і прикладна цінність мемуаристики та тревелистики // Стратегії мемуарної та мандрівної літератур західноукраїнських письменників другої половини ХІХ ‒ першої половини ХХ століття: колективна монографія / відп. ред. Тарас Пастух; Національна академія наук України, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича. Львів, 2020. С. 8-45.

Західноукраїнське подорожнє письменство першої половини XX століття: тенденції і семантика // Стратегії мемуарної та мандрівної літератур західноукраїнських письменників другої половини ХІХ ‒ першої половини ХХ століття: колективна монографія / відп. ред. Тарас Пастух; Національна академія наук України, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича. Львів, 2020. С. 360-448.

Етноніми «Ruthenen» та «Ukrainer» у подорожніх репортажах і публіцистичних текстах Йозефа Рота// Русь, Малоросія, Україна: галицькі українці у пошуках власного імені (ХІХ – перша половина ХХ століть) / Наук. ред. Орлевич І.; Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України; Інститут релігієзнавства – філія Львівського музею історії релігії. Львів: Логос, 2021. С. 409-426.

Поетика світанку в урбаністичних віршах Богдана-Ігоря Антонича. У: Література та історія: антропос – топос – тропос / за ред. Михайла Гнатюка. Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 2023. С. 108–127.

Упорядковані серії наукових праць

Експресіонізм. Збірник наукових праць. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2002. – 154 с.

Експресіонізм. Збірник наукових праць. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2004. – 176 с.

Експресіонізм. Збірник наукових праць. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 152 с.

Студії австрійської літератури. Том 1. Ідентичність художнього простору. Ґеорґ Тракль у контексті часу, традиції і діалогу культур. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 144 с.

Студії австрійської літератури. Том 2. Маска і метаморфоза. (Де)конструювання діалогічного мовлення і філософія метаморфози Еліаса Канетті. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2006. – 152 с.

Студії австрійської літератури. Том 3. Факт як експеримент. Механізми фікціоналізації дійсності в творах Йозефа Рота. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2007. – 280 с.

Письменство Галичини в міжкультурній взаємодії. Колективна монографія відділу української літератури Інституту українознавства ім. Івана Крип'якевича НАН України. Львів: ВНТЛ-Класика, 2015. C. 174-212.

Упорядковані науково-популярні міждисциплінарні видання

Подорож до Европи. Галичина, Буковина і Відень на центральноевропейській культурній шахівниці (разом з Оксаною Гаврилів). – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 232 с.

Нова подорож до Європи (разом з Оксаною Гаврилів). – Львів: ВНТЛ-Класика, 2012. – 300 с.

Потяг надій та інші залізничні сполучення. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2011. – 384 с.

Наукові переклади

Ганс-Ґеорґ Ґадамер. Вірш і розмова. – Львів: Ї, 2002. – 188 с.

Статті

«Сутінки людства»: від симфонії новітньої поезії до документу літературного експресіонізму // Вікно в світ, № 1. Київ: І-т літератури ім. Т. Шевченка НАН України, 2001. С. 43-53.

Світ як анекдот. До фразеології українського літературного постмодерну // Nowa frazeologia w nowej Europie. Slowo. Tekst. Czas VI. Tezy referatow miedzynarodowej konferencji naukowej, Szczecin, 6-7 wrzesnia 2001 r. Greifswald: Universität Greofswald, 2001. C. 121-124.

Das Projekt «Ukraine»: Identitätssuche der zeitgenössischen ukrainischen Literatur. In: Die Ukraine in Europa. Aktuelle Lage, Hintergründe und Perspektiven. Hrsg. von Juliane Besters-Dilger unter Mitarbeit von Irma Oswald. Wien – Köln – Weimar: Böhlau, 2003 (Buchreihe des Institutes für den Donauraum Bd.9). S. 453-463.

«Seine Hoheit, Generaldirektor Minister Doktor Laurenz». Erträumte Identitäten des Protagonisten im Hörspiel „Ein Geschäft mit Träumen“ von Ingeborg Bachmann // Науковий вісник Чернівецького університету. Випуск 234. Германська філологія. Чернівці: Рута, 2005. С. 173-185.

Identität des Textes: Paul Celans ukrainische Odyssee // Alexander Kratochvil, Rolf Göbner (Hg.). Greifswalder ukrainistische Hefte. Heft 2. Aachen: Shaker Verlag, 2005. S. 123-157.

«Уламки мого дитинства і юности, не більше». Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда // Слово і час. – Київ, 2005. – С. 52-57.

Феноменологія ідентичності ліричного «я» в сучасній австрійській поезії // Слово і час. № 10. – Київ: Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, 2006. – С. 76-80.

Жанрово-видові особливості «Неймовірних подорожей» сучасної австрійської письменниці Ільзе Айхінґер // Питання літературознавства. Випуск 74. – Чернівці: Рута, 2007. – С. 101-115.

Trakl – zwischen Baudelaire und Rimbaud // Károly Csúri (Hg.). Georg Trakl und die literarische Moderne. – Tübingen: Niemeyer, 2009. – S. 165-181.

Die Geburt einer Literaturgeschichte aus dem bruchstückhaften Geist der Postmoderne // Arnulf Knafl (Hg.): Kanon und Literaturgeschichte. – Wien: Praesens 2010. – S. 203-214.

Жанротвірна функція вказівників простору і часу у книжці «Вчора в дорозі» Петера Гандке // Питання літературознавства. Випуск 84. – Чернівці: ЧНУ, 2011. – С. 169-176.

Переклад як прочитання іншого і впізнання себе // «Мистецтво творять шал і розум». Творчість Богдана Ігоря Антонича: рецепції та інтерпретації. Збірник наукових праць. Серія «Українська філологія: школи, постаті, проблеми». Випуск 11. – Львів: ЛНУ ім. І.Франка, 2011. – С. 318-328.

Werfel, Verdi und der Mann in der Gondel. Zur Rezeption von Franz Werfel in der Ukraine // Arnulf Knafl (Hg.). Die Avantgarde und das Heilige. Neue Beiträge zur literaturwissenschaftlichen Forschung über Franz Werfel. – Wien: Praesens, 2013. – S. 121-141.

Коронний край, прикордонний край, блаженний край? – Galizien Йозефа Рота і Galicien Інґеборґ Бахман // Ганс Ріхард Бріттнахер, Інґа Штефан, Євгенія Волощук, Олександр Чертенко (упор.). Центральні землі – коронні землі – межові землі. Понад кордонами. Студії німецькомовної літератури. Випуск 3. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – С. 137-147.

Галичина на тлі модернізаційних процесів (очима Йозефа Рота і його героїв) // Парадигма, випуск 7. – Львів: Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України, 2013. – С. 240-272.

Дві подорожі до одного міста: «Мандрівка до Польщі» Альфреда Дьобліна та «Мандрівка Галичиною» Йозеф Рота // Ганс Ріхард Бріттнахер, Євгенія Волощук, Олександр Чертенко (упор.). Студії німецькомовної літератури. Випуск 2. Кордони без місць – місця без кордонів. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 46-60.

Tymofiy Havryliv. Przemyśl. Ein mitteleuropäisches Lehrstück von Christoph Ransmayr. In: Attila Bombitz (Hg.). Bis zum Ende der Welt. – Wien: Praesens, 2015. – S. 176-187.

·Галичина в біблійних координатах: маркери ідентичності художнього простору в романі «Книжка Франци» Інґеборґ Бахманн // Парадигма, випуск 8. – Львів: Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України. – С. 217-232.

Medium Zeitung. Joseph Roth als Reporter deutschsprachiger Blätter // Arnulf Knafl (Hg.). Medium. Medialität. Intermedialität. Beiträge zur österreichischen Kulturgeschichte. – Wien: Praesens, 2016. – S. 83-96.

Ein Migrant par excellence. Leben und Werk von Ivan Franko als Beispiel der Multiplexität // Alexandra Millner, Katalin Teller (Hg.). Transdifferenz und Transkulturalität. Migration und Alterität in den Literaturen und Kulturen Österreich-Ungarns. – Bielefeld: transcript Verlag, 2018. – S. 175-188.

Der unwiderstehliche Eros. Joseph Roths Liebesgeschichten // Arnulf Knafl (Hg.). Literatur als Erotik. Beispiele aus Österreich. Wien: Praesens, 2018. S. 62-75.

Schmerz als Grenze. Jenseits des Schmerzes von Osyp Turiansky / Sylvia Paulischin-Hovdar (Hg.): Grenzen: Flucht und Widerstand. Literarische Antworten auf ein politisches Thema. Wien, 2019. S. 94-110.

Місто в модерністичній поезії. Урбаністичні вірші Ґеорґа Гайма та Богдана Ігоря Антонича // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. Вип 33. Львів, 2020. С. 480-493. DOI https://doi.org/10.33402/ukr.2020-33-480-493

Spielarten mit Realismus: Joseph Roths Figuren und Konstellationen // Sylvia Paulischin-Hovdar (Hg.). Spielarten des Realismus. Wien: Praesens, 2022. S. 11-33.

Das österreichische Drama. Die Geschichte des österreichischen Theaterstücks in Ukrainisch im Kontext der Übersetzungsliteratur // Bombitz A., Katschthaler K., Vositzky L., Leitgeb Ch. (Hg.). Rezeption österreichischer Gegenwartsliteratur in Zentraleuropa. Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland. Wien: New Academic Press, 2022. S. 93-108.

Мовно-психологічний портрет міста у книжці віршів «Три перстені» Богдана-Ігоря Антонича // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. Вип 34. Львів, 2022. С. 372-381. DOI 10.33402/ukr.2021-34-372-381

Два «Кінці світу»: апокаліпса як код модерністичної поезії та її функціонали // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. Вип 36. Львів, 2022. С. 242-255. DOI 10.33402/ukr.2022-36-242-255

Abschied von Wien: Auf den Spuren eines Celan-Gedichts. В: Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність / гол. ред. Ігор Соляр, заст. гол. ред. Михайло Романюк; НАН України. Випуск 39. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича, 2024. С. 297–305. DOI 10.33402/ukr.2024-39-297-305;

Wien als eines der ersten Publikationsorte von Paul Celan. In: Journal for German and Scandinavian Studies, Year IV (2024), Volume 4. Sofia: Sofia University “St. Kliment Ohridski”, S. 108–116. https://doi.org/10.60055/GerSk.2024.4.108-116.