Сучасна літературна творчість львівських письменників: народна мова чи літературний стандарт?
У науковій студії увагу зосереджено на одному із важливих завдань комплексного дослідження мови Львова початку ХХІ ст. – проведення аналізу витвореної львів’янами літератури, яка становить масштабний пласт різноманітних творів і є помітним явищем в історії української літературної мови. Дослідження творів авторів-львів’ян виявило більший/менший ступінь наявності діалектизмів різних мовних рівнів. Ця локальна своєрідність львівських текстів засвідчена на тлі розширення сфери функціювання діалектної мови, що властиве мовній ситуації Львова поч. ХХІ ст. З’ясовано, що літературна діяльність львівських майстрів слова окресленого періоду продовжує сформовану ще в кін. ХІХ – поч. ХХ ст. традицію стилізації літературних українських і польських львівських текстів. Стилізовані львівські тексти, які набули популярності серед читачів України та закордоння, репрезентують спроєктовану на львівську мовну ідентичність високу культуру літературної мовотворчості й сприяли культурному літературно-мовному ренесансові Львова.
народна мова, діалект, літературний стандарт, мова Львова, львівські письменники, львівські тексти, стилізація, діалектні особливості.
This research addresses a key objective in the comprehensive study of language at the beginning of the 21st century in Lviv: analysing literature created by Lviv writers, a significant and diverse body of work that represents a notable phenomenon in the history of the Ukrainian literary language. The analysis of Lviv authors’ works reveals varying degrees of dialectal elements across different linguistic levels. This local characteristic of Lviv texts reflects the broader expansion of dialectal language use, typical of Lviv’s linguistic landscape in the early 21st century. It is noted that the literary activity of Lviv writers during this period continues the tradition of stylizing literary Ukrainian and Polish texts, a practice established in the late nineteenth and early twentieth centuries. These stylized Lviv texts, which gained popularity among readers in Ukraine and abroad, represent a high culture of literary language creation that embodies Lviv’s linguistic identity and contributes to the cultural and linguistic renaissance of the city.
vernacular,
dialect, literary standard, language of Lviv, Lviv writers, Lviv texts,
stylization, dialectal features.