Мікросвіти депортованої з Надсяння

Автор

Леся Хомчак

DOI

Анотація

Описано мікросвіти – особистий, мовний, локально-історичний, етнокультурний, фольклорний – депортованої з Надсяння Марії Ціж. Джерельною базою для дослідження стали інтерв’ю та фольклорні записи, здійснені взимку 2008 року, а також писемні тексти: автобіографія від 2009 року, епістолярій (листи та вітальні листівки), співанки, список мешканців села Макової. У формі численних мікротекстів репрезентовано локально-історичний світ Марії Ціж, типовий для тисяч депортованих із Надсяння, який відображає національну трагедію українців. У мовленні інформантки виявлено характерні для надсянських говірок фонетичні, морфологічні та лексичні риси, а також засвідчено трансформацію говірки під впливом мовних та позамовних чинників. Етнокультурний світ Марії Ціж багатий на знання про родинні обряди (весілля, народження дитини, похорон), а також на календарну обрядовість надсянського села. Фольклорний світ репрезентують короткі пісні – „трибулянки”.

Ключові слова

депортація, Надсяння, село Макова, надсянські говірки, фонетичні риси, морфологічні риси, лексика, семантика

Повний текст

Завантажити оригінал

Author

Lesia Chomczak

DOI

Annotation

This article describes the microworlds (personal, linguistic, local-historical, ethnocultural, folklore) of M. Tsizh, who was deported from Sian Region. The research is based on interviews and folklore recordings conducted in the winter of 2008, as well as written texts by M. Tsihz, including her autobiography from 2009, a correspondence (letters and greeting cards), folk songs, and a list of residents of the village of Makova. In the form of numerous microtexts, the local-historical world of Maria Tsihz is represented, which is typical for thousands of deportees from Sian Region and refl ects the national tragedy of Ukrainians. In the informant’s speech, characteristic phonetic, morphological, and lexical features of Sian dialect have been identifi ed, as well as the transformation of the dialect under the infl uence of linguistic and extralinguistic factors. Ethnocultural world of M. Tsizh is full of knowledge about family rituals (wedding, childbirth, funerals) as well as calendar related customs of the Sian Region village. Folklore world is represented by short songs called trybulianky.

Keywords

deportation, Sian Region, village of Makova, Sian dialect, phonetic features, morphogical features, lexical features, lexical and semantic features

Full text

Download the original

Оголошення:

Усі оголошення

Новини:

Міжнародна наукова конференція «Свідчення крізь історію»

10–12 серпня 2026 року в Ужгороді відбулася Міжнародна наукова конференція «Свідчення крізь історію», організована Українською асоціацією усної історії з нагоди її 20-річчя. Участь у роботі конференції взяла старша наукова співробітниця відділу української літератури, кандидатка філологічних наук Марина Демедюк.

Науковий форум об’єднав усних істориків та дослідників пам’яті з різних куточків України та світу. Учасники обговорювали трансформації усних свідчень та усної історії як наукової дисципліни в умовах повномасштабної російсько-української війни.

Жива мова живої країни: про українські діалекти на BestsellerFest

7 серпня 2026 року у Львові, в межах всеукраїнського книжкового фестивалю BestsellerFest, відбулася подія «Жива мова живої країни. Діалекти та говірки в сучасній літературі».

У розмові взяли участь письменниці Анастасія Литвиненко, Уляна Маляр, Тетяна Жидак та докторка філологічних наук, заступниця директора з наукової роботи Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України Тетяна Ястремська. Модерувала подію літературознавиця, літературна критикиня, лекторка освітніх платформ, головна редакторка видавництва Creative Women Publishing Ірина Ніколайчук.