Словник весільної лексики бойківських говірок: специфіка реєстру та способи репрезентації
Обґрунтовано важливість укладання діалектних
словників, які б репрезентували лексику весільного обряду. Зазначено, що словники
такого типу важливі для різноаспектного вивчення говору, формують кадастр загальномовного діалектного словника – джерела
фактажу для перспективних наукових студій із лексикології, історії мови,
порівняльних досліджень тощо. Встановлено, що водночас регіональні особливості
весільного обряду та його лексики мають неабияке значення з огляду на змогу
репрезентувати багатоманітність і самобутність українського весілля.
Представлено
один із варіантів упорядкування регіонального діалектного словника весільної
лексики на прикладі бойківських говірок, укладений на основі доступних
фольклорно-етнографічних матеріалів, лексикографічних та лінгвогеографічних
джерел, корпусів діалектних текстів, архівів діалектологічних експедицій і власних
записів авторки, зібраних польовим методом у селах Бойківщини Львівської та
Івано-Франківської обл.
Визначено,
що за репрезентацією говіркової лексики – це діалектний тематичний словник з
елементами етнографічного коментарю, у якому засвідчено як обрядові (назви
етапів весілля, обрядодій, учасників, духовно-матеріальних компонентів обряду),
так і загальновживані номінації, що стають джерелом збагачення обрядового
лексикону, розвиваючи свою семантику. Зафіксовано чималу кількість слів,
архаїчних за своїм значенням.
Акцентовано
на важливості розлогих цитат-ілюстрацій, фрагментів зв’язного мовлення,
особливо за відсутности номінації; на потребі візуалізації словникових статей,
що дасть змогу одержати чіткіше уявлення про реалії весільного обряду й удоступнить
тлумачення, а також на потребі лінгвістичних карт до словникових статей, які
засвідчать просторову варіантність лексем.
бойківські говірки, весільна лексика, діалектний словник, словникова стаття, лексикографія.
The
presented paper grounds the importance of compiling dialect dictionaries that
could represent the vocabulary of wedding ceremonies. Dictionaries of this type
are important for the multi aspected study of dialects, as they form a cadastre
of common dialect dictionary – the source of facts for promising studies in
lexicology, language history, comparative studies, etc.
One of the
variants of organizing the regional dialect dictionary of wedding vocabulary on
the examples of Boyko's dialects is presented. It is based on available
folklore and ethnographic materials, lexicographic and linguogeographical
sources, corpora of dialect texts, archives of dialectological expeditions, and
the author's own records, collected by field method in the villages of Boyko's
region in Lviv and Ivano-Frankivsk regions.
It is
determined that by the nature of the colloquial vocabulary representation it is
a dialect thematic dictionary. It contains elements of ethnographic
commentaries, which certify both ritual (names of wedding stages, ceremonies,
participants, spiritual and material components of the rite) and commonly used
nominations that become a source of lexicon enrichment developing its
semantics. A considerable number of archaic words have been recorded.
Emphasis is
made on the importance of extensive quotations, illustrations, fragments of
coherent speech, especially in the absence of nomination; on the need to
visualize dictionary articles, which will provide a clearer idea of the
denotation of the wedding ceremony and provide interpretation, as well as the
need for linguistic maps for dictionary articles that show the spatial
variability of lexical tokens.
Boyko's
dialects, wedding vocabulary, dialect dictionary, dictionary article,
lexicography