Писемні пам'ятки: сучасне прочитання / [відп. ред. Г. Дидик-Меуш]; Національна академія наук України, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича. – Львів, 2011. – 232 с. [Серія "Історія мови"].
Збірник сформували матеріали виступів учасників перших Тимченківських читань у Львові (2010 рік). На сторінках видання висвітлено проблеми мови та структури давніх текстів, особливості авторського стилю, представлено багатство староукраїнської лексики і фразеології, виявлено специфіку українського, угорського та польського ономастиконів.
У низці статей порушено питання перекладу різножанрових текстів та висвітлено невідомі факти з історії української лексикографії. Рубрика "Матеріали" подає фрагменти пам’яток "Добрилове Євангеліє" 1164 року та "Четья" 1489 року.
Редакційна колегія
- Ганна Дидик-Меуш (відп. ред.)
- Наталія Багнюк
- Юрій Осінчук
ISBN 978–966–02-6131–0
Зміст:
- Передмова - 7
- Галина Наєнко. Епістемічні смисли “Граматики” Мелетія Смотрицького - 9
- Міхаель Мозер. Чи “Розмова – Бесѣда” Івана Ужевича написана під впливом польських зразків? - 16
- Борис Галас. З архівних відомостей про лексикографічні проекти Київської “Старої громади” - 28
- Ганна Дидик-Меуш. Скрушене серце, чиста душа i побожный умиселъ. Атрибутивна панорама староукраїнського тексту - 40
- Ольга Заневич. Імпліцитна перехідність: абсолютивне вживання та семантичне стягнення (в українській мові XVI – І половини XVII століть) - 69
- Наталія Багнюк. Особливості системи займенників у тексті середньошрифтового Євангелія - 84
- Тетяна Висоцька. Сполучники чи, чили, ци в українських писемних пам’ятках XVI–XVII століть - 91
- Галина Гримашевич. Фонетичні та морфологічні особливості “Ляменту по ... отцу Іоаннh Василевичу ...” - 101
- Ольга Тріль. Назви сузір’їв в українській мові XVI–XVII століть - 107
- Оксана Зелінська. Полонізми в українських барокових проповідях ХVІІ століття - 113
- Василь Денисюк. Виражальні можливості соматичних фразеологізмів у полемічному тексті - 122
- Ірина Черевко. Системні зв’язки у фразеології староукраїнської мови - 129
- Зоряна Купчинська. Ойконімна архаїка України - 139
- Elżbieta Rudolf-Ziółkowska. Imiennictwo lwowian. Kobiety w grecko-katolickich ksiągach metrykalnych z XVIII wieku - 149
- Юрій Осінчук. Антропонімікон давньоукраїнського періоду: народномовні вкраплення (на матеріалі Добрилового Євангелія 1164 року) - 156
- Галина Тимошик. Біблієантропоніми новозавітного тексту в українських перекладах ХІХ–ХХ століть - 171
- Вікторія Штефуца. Угорські запозичення в українській мові XIV–XV століть - 179
- Анна Івасенко. Українські прізвищеві назви Галичини XVI століття - 185
- Добрилове Євангеліє 1164 року. Фрагмент пам’ятки підготував до друку Юрій Осінчук - 191
- Четья 1489 року. Фрагмент пам’ятки підготував до друку Юрій Осінчук. 210
Переглянути матеріали збірника: